http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/OpenSubtitles.php
- 308,000 subtitle files covering about 18,900 movies in 59 languages
(July 2006 numbers). This is a curated collection of subtitles from an
aggregation site, [http://www.openSubTitles.org]
The original site, OpenSubtitles.org, is up to 1.6m subtitles files.
Statistical Machine Translation
- devoted to all things language translation. Includes multilingual
corpuses of European and Canadian legal tomes.